БЕДА

« Назад

БЕДА  03.04.2019 11:33

БЕДА – от древнего (протоиндоевропейского) составного корня *bʰeydʰ- «льстить, принуждать лестью». В моем представлении, этот корень восходит к двум более древним первокорням: *bʰъ- «говорить», как в словах байка, баюн, баять и dʰъ- «дышать», как в словах дух, душа, дыхание. В сочетании этих корнесловных образов рождается единое представление о БЕДЕ как о результате психологического воздействия произносимыми на выдохе словами – льстивого убеждения: «И сказал змей жене: нет, не умрете, но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло» (Бытие, 3:4-5). Ученые уверенно относят к единому с БЕДА корню *bʰeydʰ- санскритские слова बाधते /bā́dhate/ «принуждать силой», बाध /bādha/ «возражение, рана». К этому же корню возводят древнегреческий глагол ψεύδω /псевдо/ «лгать, получать выгоду путем обмана». «Мерзость пред Господом – уста лживые (в греческом тексте ψευδῆ /псевдэ/), а говорящие истину благоугодны Ему» (Книга притчей Соломоновых, 11:22). Есть и еще один родственный древнегреческий (эольский) глагол πείθω /пейдхо/, позднее /писо/ «я уверяю, убеждаю»: «Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него. Но первосвященники и старейшины возбудили (в славянском тексте наустиша «науськали», в греческом ἔπεισαν «убедили») народ просить Варавву, а Иисуса погубить» (От Матфея, 27:20-21). Родственным является также древний латинский глагол fīdō «верить чему-либо, доверять». Помимо БЕДА к этому же древнейшему корнесловию «лесть, принуждение обманом» восходит и русский глагол УБЕДИТЬ. Наши убеждения корнесловно являются плодами вынужденного согласия с доказательствами и подтверждениями, полученными в пережитых бедах. Истинной и величайшей бедой для самоуверенного и убежденного в правоте своих слов, воззрений и верований человека является нежелание послушно воспринимать Слово Божие и жить по-Божески, а не по-своему: «Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать сло́ва Моего. Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь (τὸ ψεῦδος /то псевдос/ - того же корня, что и БЕДА), говорит свое (в оригинале ἰδίων /идион/ - того же корня, что ИДИОТ «говорящий свое»), ибо он лжец и отец лжи (ψεύστης /псевтис/)»(От Иоанна, 8:43-45).

См. победа, убеждение, фальшивый.