БРАТЬ

« Назад

БРАТЬ  24.01.2017 16:44

БРАТЬ –  от древнего корня*bher- «поднимать и нести». К этому же корню относятся русские бремя, беременность, брак (брать в жены), английские bear «нести, вынашивать», birth «рождение выношенного», bring «приносить». К этому же корню относится и санскритское  Бхарат – имя мифического царя-прародиетеля арийских племен, упоминающееся в Ригведе и в эпосе Маха Бхарата, а также являющееся одним из официальных названий Индии. Современный перевод этого имени «воспитанный» (по аналогии с английским upbringing «воспитание», хотя буквально должно переводиться как «вознесение»).  Более точным, вероятно, является буквальный перевод «выношенный и вознесенный». В церковнославянском тексте Священного Писания глагол брать встречается только в сочетании с приставками. «Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых,  мало же избранных» (От Матфея, 20:16) . «Тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою; и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их» (От Матфея, 24:30-31).

См. бор, взять, нести