ФИРМА

« Назад

ФИРМА  09.06.2017 22:22

ФИРМА – древний корень*dher- «держать, поддерживать». К этому же корню восходят санскритское дхарма (धर्म), означающее в буддизме «универсальный космический закон бытия», «основа миропорядка». В древнегреческом языке к этому корню восходит слово θρόνος (тронос) «трон, престол правителя». Латинское firmare означает «утверждать»; итальянское firma – «подпись». В основе современного значения слова фирма лежит представление о праве утверждающей подписи, необходимом при заключении торговых сделок. Словосочетание фирменный стиль (στύλος – «стилос» - острие) в древней Греции означало бронзовый заостренный стержень, острие которого использовалось для нанесения утверждающей подписи на дощечку, покрытую воском. Противоположный конец делался плоским, чтобы стирать написанное. На среднем Востоке (Персия, Османская империя) однокоренное слово фирман означало подпись султана, утверждающую его указы. В деловом общении на русском языке издревле было принято не столько верить написанному («бумага все стерпит»), сколько держать слово. Данное и сдержанное слово стоило дороже золота, векселей, банкнот и других фирменных документов. Предприятие, держащееся не на праве подписи, а на честном слове, буквально называется держава. Державой называли в народе называли основание порядка, силу, власть. Согласно этимологическим словарям, держава происходит от того же корня, что и фирма: *dher-«держать, поддерживать». В Словаре живого великорусского языка В. Даля приводятся такие выражения 19 века, как «в этих колесах никакой державы не будет», «спасибо за хорошую державу в доме», «для державы железные полосы в стены заложены». Вытеснение из современного языка делового общения русской державы, заимствованной у французов и англичан фирмой знаменует собой смену оснований предпринимательской деятельности. На место честного державного слова пришла основанная на деловой переписке, документации и бумажном праве фирма. Еще недавно в народе фирменное ведение дел презрительно называли крючкотворством и бюрократией. В славянском и русском тексте Священного писания слово фирма полностью отсутствует, но однокоренные по происхождению слова держава и держать встречаются часто: «Внимайте, обладатели множества и гордящиеся пред народами! От Господа дана вам держава, и сила — от Вышнего, Который исследует ваши дела и испытает намерения. Ибо вы, будучи служителями Его царства, не судили справедливо, не соблюдали закона и не поступали по воле Божией. Страшно и скоро Он явится вам, — и строг суд над начальствующими, ибо меньший заслуживает помилование, а сильные сильно будут истязаны. Господь всех не убоится лица и не устрашится величия, ибо Он сотворил и малого и великого и одинаково промышляет о всех; но начальствующим предстоит строгое испытание» (Книга Премудрости Соломона, 6: 2-8). «Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца» (Апостола Павла второе послание Тимофею, 2:22).

СМ. держать, закон, честь.