КОНТРАКТ

« Назад

КОНТРАКТ  09.06.2017 22:32

КОНТРАКТ – сочетание приставки кон- и основы –тракт. Приставка происходит от древнего корня *kom- «совмещение», «вместе с», как в конгресс, компания, русское ком(ок).  Основа – от древнего *dheragh «тянуть», «тащить», «влечь». Однокоренные слова: русское дроги (дрожки), дорога; латинское trahere «тянуть»; английское tract «тракт, проторенный путь», drag «волочить». Единое исходное представление о контракте: «совмещение путем вовлечения, втягивания» - соответствует устойчивому выражению «быть втянутым в дело». То, что подписанию современных крупных контрактов предшествует разработка «дорожной карты», вполне соответствует исходному образному представлению. В традиции средневекового русского предпринимательства вместо контракта был устный сговор или уговор, который, как известно, «дороже денег». В Библейской традиции и в древнем славянорусском тексте Священного писания контракту и уговору предшествует совет: «Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей, но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь! И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет. Не так – нечестивые, не так: но они – как прах, возметаемый ветром от лица земли. Потому не воскреснут нечестивые на суд, и грешники – в совет праведных. Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет» (Псалом Давида, 1).

См. влечь, путь, совет