ПЛОД

« Назад

ПЛОД  31.01.2017 20:59

ПЛОД – по предположениям, от древнего корня *pel-/plo- «полнить, умножать». Во множестве современных слов этот корень присутствует в виде приставки поли- «много-». Также этот корень сохранился в словах полный, исполнить, полк,  популярный, публика, англ. people (пипл) «люди», full «полный»; в греческом плутос «богатство». «Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, исполненный многих (греч. πλή­ρης πολλῶν «плирис поллон» «полный многими» - оба слова от корня *pel-) благих и неправедных жертв, с раздором» (Притчи Соломона, 17:1). В отличие от слова «полный» - πολλῶν,  слово плод в Евангелиях на греческом языке именуется словом от иного корня – карпос. Греческое слово карпос восходит к древнему корню *kerp- «собирать урожай, срезать плоды». Сюда же относят санскритское  *krpana- «меч», латин. carpere «резать, отделять», литовское kerpu «резать». В славянорусском представлении плод есть то, что вынашивается и созревает вплоть до срока исполнения. В древнегреческом евангельском представлении плод – это уже зрелый урожай, готовый к срезке и потреблению. Англ. crops (кропс) «урожай» и  harvest (харвест) «жатва» по данным английских этимологов восходят к одному корню – тому же, что и греческое карпос -*kerp- «собирать урожай, срезать плоды». «Сотворите же достойный плод (καρπὸν «карпон») покаяния и не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму. Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода (καρπὸν «карпон») , срубают и бросают в огонь» (От Матфея, 3:8-10). «И возопи́ глáсом вéлiим, и речé: благословéна ты́ въ женáх, и благословéн плóд (καρπὸς) чрéва тво­егó» (От Луки, 1:42). «Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод (καρπὸν), и чтобы плод (καρπὸς)ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам» (От Иоанна, 15:16). «И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца. Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды (καρποὺς), дающее на каждый месяц плод (καρπὸν) свой; и листья дерева – для исцеления народов» (Апокалипсис ап. Иоанна, 22:1-2).

См. древо, род, чрево



Ваши отклики, вопросы


Откликов пока нет

Добавить отклик *Имя:


E-mail:


*Отклик:


*Я согласен(на) на обработку моих персональных данных:
Подробнее