ПРОСИТЬ

« Назад

ПРОСИТЬ  31.01.2017 21:31

ПРОСИТЬ – от древнего корня*prek-, того же, что и греческом προ­σευχῆς (просэвхис) «молитвы», и в англ. pray (прэй) «умолять, молитва». Исконно просьба – это мольба, молитва, обращенная прежде к Богу, а затем и к людям ради Бога. «И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется для всех народов? а вы сделали его вертепом разбойников» (От Марка, 11: 17). В греческом оригинале этого стиха вместо «домом молитвы» написано «οἶκος προ­σευχῆς» (икос просевхис) – домом просящих, а не вертепом разбойников. Близко родственным (ветвенное родство по терминологии А. Шишкова) корню *prek- является *perk-, тот же, что и в перечить, прекословить, поперек. В нашем представлении, древний корень *prek-/ *perk- является составным из двух праязыковых первокорней: *per- и *kъ. Корень *per- тот же, что и в первый, переть, перед, прежде, пра-, про-. Корень *kъ (чередование со звуком [ч]) – тот же, что и в вопросительных местоимениях къто, который, чей, и еще многих. По мнению этимологов, вопросительное местоимение кто первоначально означает «который из двух?». Корень *kъ восходит к представлению о двойственном выборе между первым (порождающим, главным) и вторым (порожденным), между добром и злом, истиной и ложью, настоящим и кажущимся. Древнейшая потребность в осознанном выборе между добром и злом генетически унаследована от первопредков и лежит в основе психических процессов человека. Это основа рассуждения и разумного познания, отличающего людей от животных. Глубинное основополагающее представление о необходимости выбора «между двумя» ранее поддерживалось в славянорусском языке особыми грамматическими формами двойственного числа, ныне почти полностью утраченными. Просить корнесловно означает задавать вопрос: «Который из двух прежде второго?». «Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном; если о том скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью это делаю; крещение Иоанново откуда было: с небес, или от человеков? Они же рассуждали между собою: если скажем: с небес, то Он скажет нам: почему же вы не поверили ему? а если сказать: от человеков, – боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка. И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю. А кáк вам кажется (мнится)? У одного человека было два сына; и он, подойдя к первому, сказал: сын! пойди сегодня работай в винограднике моем. Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел. И подойдя к другому, он сказал тó же. Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел. Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие» (От Матфея, 21: 28–31).

См. мнение, первый, другой.