РАЗЛУКА

« Назад

РАЗЛУКА  25.05.2017 00:23

РАЗЛУКА – происходит от двух древних корней: приставочного *ord(h)/rej (раз-) «разделять пополам, разрушать» и основного *lenk/leng  (-лукъ/лучить) «кривить, гнуть, разворачивать». Приставочный корень раз тот же, что и разить, резать; более отдаленное «ветвенное» родство с решать, рвать, ров. К этому же корню, но без расширения «зъ» восходят английское row («роу») «ряд»; санскритские राजि («райи») «ряд, линия, черта», रेखा («рекха») «линия, черта, рисунок». Основной корень в слове разлука – тот же, что и в лукавый, лук (оружие), лукоморье, излучина; в немецком lenken «разворачивать, гнуть»; английские lank «разворачивать, гнуть», flank (совр. русский термин фланг) «изогнутая сторона развернутого строя». В целом разлука этимологически представляет собой «разрыв и разворачивание (развращение) свитого единое целое свитка». Развитый свиток остается целым листом, а разлученный – становится разорванным на части. Подобно свитку, развитый человек остается цельным, а развращенный или распущенный – внутренне разрушенным, поврежденным. «Мýж стропти́вый разсылáет злáя, и свѣти́льник льсти́ вжигáет злы́м, и разлучáет дрýги. Мýж законопрестýпен прельщáет дрýги и от­вóдит и́х в пути́ не блáги» (Притчи Соломона, 16:28). В славянском тексте Евангелия слово разлука не употребляется, а однокоренное разлучать встречается редко. Христос учит апостолов исцелять осиротевших людей, восстанавливая их духовную связь с Отцом Небесным, но не разлучать того, что свито воедино Богом при сотворении мира и человека: «За Ним последовало много людей, и Он исцелил их там. И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею? Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их? И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью, так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает» (От Матфея, 19:2-6). В ложном свете земной жизни нам часто кажется, что самое страшное – это разлука с близкими людьми и разлучение души с телом – временная смерть. Христос учит иному: самое страшное – это разлучение души человека с Богом. Связи, пристрастия и привычки временной земной жизни, отлучающие сердце от любви Божией и от вечной жизни во Христе - от лукавого, и должны быть разлучены: «Не мни́те, я́ко прiидóхъ воврещи́ ми́р на зéмлю: не прiидóх воврещи́ ми́р, но мéч: прiидóх бо разлучи́ти человѣ́ка на отцá сво­егó, и дщéрь на мáтерь свою́, и невѣ́сту на свекрóвь свою́. И врази́ человѣ́ку домáшнiи егó. И́же (тот, кто) лю́бит отцá или́ мáтерь пáче менé, нѣ́сть менé достóин: и и́же лю́битъ сы́на или́ дщéрь пáче  (больше, сильнее) менé, нѣ́сть менé достóин: и и́же не прiи́мет крестá сво­егó и вслѣ́д менé грядéт, нѣ́сть менé достóин. Обрѣты́й дýшу свою́ погуби́тъ ю́: а и́же погуби́тъ дýшу свою́ менé рáди, обря́щет ю́» (От Матфея, 10:35-36).

См. меч, мир, любовь.



Ваши отклики, вопросы


Откликов пока нет

Добавить отклик *Имя:


E-mail:


*Отклик:


*Я согласен(на) на обработку моих персональных данных:
Подробнее