АКТУАЛЬНЫЙ  28.10.2022 22:09

АКТУАЛЬНЫЙ – в русском языке это заимствование из французского прижилось в начале 19 века. В романские и германские языки оно пришло из латыни, где actualis /актуалис/ означает «деятельный, движущий» и происходит от древнего корня *ag- «гнать, двигать». В древнегреческом языке от этого корня произошли такие родственные АКТУАЛЬНОМУ слова, как ἄγω /аго/ «веду», ἀγός /агос/ «вождь, ведущий», ἀγωγῇ /агогэ/ «подвижничество»; санскритское अज /айас/ «вожак».
Корнесловно АКТУАЛЬНЫЙ восходит к образу «побуждающий к деятельности, к действительной жизни». Все, что не АКТУАЛЬНО – призрачно, не соответствует действительности; является суетным и тщетным. Между тем, современное основное значение этого слова подразумевает иное: «важный в условиях текущего момента» (цитата из Викисловаря). «Текущий момент» протекает не в духовном пространстве вечной жизни подвизающегося человека. Важность того, что сегодня принято называть АКТУАЛЬНЫМ, подобно современной моде настолько преходяща и переменчива, что гнаться за ней – значит суетиться и попусту тратить и силы, и время своей жизни.
«Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере. Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось. А ты последовал мне в учении, житии (в оригинале τῇ ἀγωγῇ /ти агогэ/ «в подвижничестве»), расположении, вере, великодушии, любви, терпении, в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь» (Второе послание апостола Павла Тимофею, 3:8-11).
В современном понимании АКТУАЛЬНЫЙ – это приходящийся «на злобу дня», злободневный (согласно словарям синонимов современного русского языка). Что значит злоба дня? – Буквально, та проблема, то препятствие на жизненном пути к доброй цели, которое надо преодолеть или устранить сегодня, не откладывая на завтрашний день, которого может и не быть: «Не пецы́тесѧ у҆̀бо на у҆́трей, у҆́треннїй бо собо́ю пече́тсѧ: довлѣ́етъ дне́ви ѕло́ба є҆гѡ̀» (От Матфея, 6: 34). В древнегреческом оригинале применяется то же слово - не «забота», и не «попечение», а именно «злоба»: ἡ κακία /какиа/.
В.С.