ВЕДАТЬ

« Назад

ВЕДАТЬ  01.02.2017 19:58

ВЕДАТЬ -  От древнего корня *wei-d- «видеть, узнавать». К этому же корню этимологи возводят ве́дать «знать», вид, видеть, весть, идея. Более древним «стволовым» корнем, вероятно, является *wei- «вью, свиваю, сотворяю жизнь» - тот же корень, что и в русских словах вить, сила, сиять, свет. Мы видим только  то, на что проливается свет, и знаем только то, что является плодом нашего просвещения. Глагол учить и существительное наука также корнесловно восходят к образу привития навыков (чередование и/ы в глаголе вить). «Ученье свет, а неученье – тьма». Ведение доступно для человека только в свете: или в сете истины, или в ложном свете.  Еще один родственный *wei-d- древний корень реконструировали английские этимологи: *gweie- «жив» - тот же, что и  в русском слове живот, в греческом bios «жизнь», в латинских vivere «жить», vita «жизнь», в английских vital «жизненный», alive «живой», live «жить»; в санскритском  jivah (дживах) «живот». «И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и доброе для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево, разуметельное для ведения  добра и зла» (Бытие, 2: 9).. В исходном церковнославянском тексте: и древо еже ведети разуметельное доброго и лукавого». В древнегреческом тексте, послужившем основой для церковнославянского, так же: ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ (ксилон ту идэнэ гностон калу кэ пониру) «древо чтобы ведать познание добра и лукавства» После вкушения от древа ведения (познания) у Евы и Адама открылись глаза и они стали сведущими в вопросе полового влечения: «И отверзлись очи у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания» (Бытие, 3:7).

См. заповедь, праведник, совет.