ЭМОЦИЯ  07.05.2017 21:18

ЭМОЦИЯ – от древних корней *eghs «из, наружу» и *meue- «выталкивать». Единый образ: «выплеск». От этих же корней происходят латинское emovere «волновать, возбуждать», английские exit «выход», move «двигать». В целом эмоция корнесловно представляет собой движение души из глубины сердца наружу в виде порыва, действия. В отличие от высших чувств, эмоции объединяют человека с животными, помогая приспосабливаться к окружающей среде. Они кратковременны и изменчивы. Ими человек испытывает свои высокие чувства на постоянство и прочность. В Священном писании не встречается обобщающий термин эмоция, есть только конкретные слова, называющие конкретные движения души, проявляющиеся во внешних поступках. В английском тексте Евангелия вместо существительного эмоция (emotion) употребляется глагол move: «Then the master of that servant was moved with compassion, released him, and forgave him the debt» (От Матфея, 18:27). «And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren» (От Матфея, 20:24). В славянорусском тексте для описания тех же эмоций применяются глаголы, называющие различные движения сердца: Милосéрдовавъ же госпóдь рабá тогó, прости́ егó и дóлгъ от­пусти́ емý» » (От Матфея, 18:27). «Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев» (От Матфея, 20:24).

В.С.