« НазадЕРЕСЬ 14.11.2022 23:01ЕРЕСЬ – согласно данным иностранных этимологических словарей, это греческое слово αἵρεσις /эйресис/ происходит от древнего корня *ser- «обязывать, связывать». Привязывая к себе доверчивых людей, лжепророки-еретики уводят их от Бога и вместо истинной любви объединяют своих послушников круговой порукой лжи: «Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси (в исходном древнем тексте αἱρέσεις /эйресис/) и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель» (Второе послание апостола Петра, 2:1). Древний корень *ser- породил в разных языках такие родственные ЕРЕСИ слова, как СЕРВИС «обслуживание», СЕРВАНТ «буфет для хранения посуды». Однокоренной древнегреческий глагол αἴρεις означает «удерживать души силой духа»: «Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать (αἴρεις /эрейс/) нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо» (От Иоанна, 10:24). В греческом исходном текте и в славянском древнем переводе суть действия, называемого этим глаголом, отражена более точно. Вместо современного «долго ли Тебе держать (αἴρεις /эрейс/) нас в недоумении» сказано: «πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις», дословно «доко́лѣ ду́шы на́шя взе́млеши». В.С. |