ФУНКЦИЯ

ФУНКЦИЯ  20.10.2022 11:57

ФУНКЦИЯ – от латинского имени существительного fūnctiō «действие, исполнение», образованного от глагола fungor «действую, исполняю». Что исполняет (делает пустое полным, черпая из своего источника)? – пустую форму, которую надо наполнить новым содержанием (в английском языке perform «исполняю» и performance «действие»). Древний латинский корень ФУНКЦИИ *fug- «исполнять» ученые возводят к восстановленному ими праязыковому *bʰewg- «испытывать чувство удовольствия (от делания); наслаждаться (трудом)». Этот корень ученые объединяют с более древним *bʰewg- «избавлять(ся)». Тут надо представить два образа: ИЗ- «источник» + БАВИТЬ «вместо того, чего не было наполнить бытием, чтобы БЫЛО». Бавить – это древний каузатив (причина) глагола БЫТЬ: действие причинения: перевода из небытия в бытие. К примеру, за-бава является способом из-бавления от тоски: от «нечего делать» избавляются забавами (играми, имитацией будущей жизни). ФУНКЦИОНИРОВАТЬ, по сути, означает «избавляться от праздности и забавляться делом».
ФУНКЦИЯ этимологически связывается с образом «радость после избавления от беды». Родственными считают древнегреческие слова φεύγω /февгgō/ «избегать, уклоняться» и латинское fugiō /фугио/ «убегать, быть изгнанным». Цитируют выражение из «Одиссеи» Гомера: ὃς φεύγων προφύγῃ κακόν /ос февгон профуге какон/ «тот, кому удалось бы избежать несчастья». Зачем мы ФУНКЦИОНИРУЕМ или, иначе исполняем свои ФУНКЦИИ? – корнесловный ответ прост: чтобы избежать несчастья, наказания и осуждения на Страшном Суде:
«Итак, бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать (в греческом оригинале ἐκφυγεῖν /икфугин/, в латинском переводе fugere /фугере/ - того же корня, что и ФУНКЦИЯ) всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого» (От Луки, 21:36).
В.С.