НАВИГАЦИЯ  11.08.2019 22:15

НАВИГАЦИЯ – в большей части этимологических словарей указано, что это слово происходит от корня *nau- /нау/ «лодка, корабль». В более подробных справочниках указывают и на второй древний корень: *ag- «управлять, двигать». Казалось бы, единое представление о НАВИГАЦИИ предельно ясно: «управление лодкой, кораблем». Учитывая, что в век интернета каждому пользователю приходится часто погружаться в океан информации, в котором легко заблудиться, стать жертвой пиратов и пойти ко дну, всмотримся в образы древних корней этого слова более глубоко. Первый древний протоиндоевропейский корень слова НАВИГАЦИЯ, от которого произошли такие слова, как английское navy /нэйви/ «морской флот», латинское navis «корабль», древнегреческое Микенское ναῦς /наус/ «корабль», санскритское नौ /нау/ «корабль», современные исследователи воссоздали в виде *(s)neh- /(с)нех-/ «течь, плыть». К этому корню восходят санскритские слова स्ना /snā/ «купающийся», स्नौति /snauti/ «течь, капать». Далее, после потери приставки появились древнегреческие νάω /náō/ «течь», νᾶμᾰ /нама/ «родник, поток», ναός /наос/ «храм». Важно, что словом «нама» назвали особый сорт красного вина (Нама Византийская), используемый для приготовления Причастия в таинстве Евхаристии. Также важно обратить внимание на слово ναός /наос/ «храм». До сих пор самая большая часть православного храма, в которой находятся все молящиеся прихожане, называется «ковчег» - корабль, который управляется из алтаря Господом посредством священнослужителей. «Горе вам, вожди слепые, которые говорите: если кто поклянется храмом (ναῷ /нао/), то ничего, а если кто поклянется золотом храма (ναοῦ /наву/, то повинен. Безумные и слепые! что больше: золото, или храм (ναὸς /наос/), освящающий золото? Также: если кто поклянется жертвенником, то ничего, если же кто поклянется даром, который на нем, то повинен. Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар? Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, что на нем; и клянущийся храмом (ναῷ /нао/) клянется им и Живущим в нем» (От Матфея, 23:16-21). Если отделить приставку *(s)-, останется древнейший первокорень * neh- «точка перехода между бытием и небытием». От него произошли русские отрицательные частицы не, ни; слово –предложение нет; наречие ныне; навка «душа девочки, умершей до крещения». В украинской культуре есть понятие на́вський вели́кдень «пасха мертвецов (в четверг на последней неделе великого поста». Словом навь славяне-язычники называли иной мир, «тот свет», куда (во многих славянских языческих культах в лодке) отправляются души умерших. Вспомним, что и младенцы появляются на свет, отходят воды. В древности у многих народов, живших при море, бытовали обряды проводов и встреч моряков, сходные с обрядами проводов усопших в иной мир и встречи новорожденных. Мифологи объясняют сходство этих обрядов опасностью для жизни, которая была связана с морскими переходами. По-моему, первая часть слова НАВИГАЦИЯ находится «ветвенном» родстве с древнегреческим НЕКТАР, в котором первый корень *nek- родствен * neh- , а второй *terh- означает «пересекать, преодолевать, переходить». В сочетании эти два корня порождают единое представление о НЕКТАРЕ как о напитке, силой которого преодолевается смерть и осуществляется переход в вечную жизнь. Культовая преемственность НЕКТАРА и НАМЫ неслучайна: в основе НАВИГАЦИИ издревле лежит представление об уходе из земной жизни в иной мир и о благополучном возвращении из моря-океана небытия в новую более благополучную земную жизнь. От успеха навигации в духовном мире, в частности, в потоках океана информации, зависит как земная жизнь, так и вечная жизнь человеческой души: не заблудится ли, не окажется ли на дне? «Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин, имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение (ἐναυάγησαν /инавагисан/) в вере» (Апостола Павла первое послание к Тимофею, 1:19). Второй древний корень слова НАВИГАЦИЯ, *ag- «управлять, двигать», - тот же, что и в словах педагог «детоводитель», демагог «водитель демоса – толпы на афинской площади», синагога «место собрания ведомых», древнегреческое ἀγωγή /агогэ/ «увод», «унесение» - система воспитания спартанских мальчиков в отрыве от семьи. «Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец. Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести (ἀγαγεῖν /агагин/): и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь» (От Иоанна, 10:15-16). НАВИГАЦИЯ как в море, в воздухе, на земле, так и в потоке информации осуществляется под руководством невидимого вождя. То, что приходящие в голову и на сердце страннику-«серферу» мысли и чувства, якобы, порождаются им самим, - иллюзия. Даже если человек уверен, что он сам ведет себя, выбирая те или иные поступки или сайты, его навигацией в духовном мире обязательно руководит незримый вождь. Жизнь человека зависит от того, насколько избранный им вождь любит и желает спасти своего ведомого. В заключение еще раз обратимся к выше цитированному стиху из Евангелия: «Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас. Горе вам, вожди (ὁδηγοὶ /одэги/ - от двух слов одос «путь» и агейн «вести») слепые, которые говорите: если кто поклянется храмом (ναῷ /нао/), то ничего, а если кто поклянется золотом храма (ναοῦ /наву/, то повинен. Безумные и слепые! что больше: золото, или храм (ναὸς /наос/), освящающий золото?» (От Матфея, 23:15-18).

В.С.