СМОТРЕТЬ  24.06.2019 13:12

СМОТРЕТЬ – от двух древних корней: приставочного *съ- «подходящий для совмещения, объединения» и основного *motrъ «осторожный», того же, что и в древнегреческом глаголе μᾰτεύω «ищу, стремлюсь». Корень *motrъ, по-моему, восходит к двум древнейшим первокорням мировых языков: *mъn- «устремление духа, мысль» и *dʰeh- «делать». Однокоренной диалектный русский глагол мотрити («Мотри там!» в значении «будь там осторожен»), родствен литовскому matrùs «осторожный» и латышскому matît «чувствовать, замечать». Сочетание трех корнесловных первообразов порождает представление о глаголе СМОТРИ как о призыве «думай, что делаешь, и выбирай для себя наиболее подобающий путь и образ действий». «Смотрите (в древнегреческом тексте φυλάξεσθε – буквально, «ведите себя осторожно»), поступайте так, как повелел вам Господь, Бог ваш; не уклоняйтесь ни направо, ни налево; ходите по тому пути, по которому повелел вам Господь, Бог ваш, дабы вы были живы, и хорошо было вам, и прожили много времени на той земле, которую получите во владение» (Второзаконие, 5:32-33). Однокоренные слова: смотр, смотря, смотрины, усмотрение, осмотрительный. В церковнославянском тексте Евангелия, как и в церковнославянском языке, глагол СМОТРЕТЬ отсутствует. Чаще всего ему соответствует глагол (У)ЗРЕТЬ.

В.С.